【阮饅頭教越文-胡志明先生的獨立宣言🇻🇳🇻🇳】
大家知道為什麼9/2越南放假嗎，因為在1945年9月2日的八月革命過後，胡志明先生在河內巴亭廣場宣讀獨立宣言的時刻，宣告越南的傳統帝制瓦解，越南民主共和國的成立，當天甚至有超過50萬人擠在巴亭廣場裡面聽胡志明先生的獨立宣言，現在聽到那情緒激昂的聲音，心中還是有很多很多的激昂產生。
但是今天我們不談歷史，今天我們來談幾句胡志明先生的獨立宣言，這幾句是整個獨立宣言裡面最重要的成分，也就是獨立(độc lập)與自由(tự do)，大家可以看一下看不看得懂這幾句，學一些單字，最後去感受一下那時候的氣氛，會有一種情緒感湧上來。
第一句：
Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng. tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy, có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc
「每一個人生而平等，造物者(自然)給我們這些權力而沒有任何人能夠侵犯，而在那些權利裡，包含了生活權、自由權以及追求幸福的權利。」
第二句：
Một dân tộc đã gan góc chống ách nô lệ của Pháp hơn 80 năm nay, một dân tộc đã gan góc đứng về phe Đồng Minh chống phát xít mấy năm nay, dân tộc đó phải được tự do! Dân tộc đó phải được độc lập.
「一個民族勇敢的對抗法國的奴役制度長達80年的時間，一個民族勇敢的站在同盟來反對法西斯主義，人民需要獨立，人民需要自由。」
第三句：
Nước Việt Nam có quyền hưởng tự do và độc lập, và sự thật đã thành một nước tự do độc lập. Toàn thể dân tộc Việt Nam quyết đem tất cả tinh thần và lực lượng, tính mạng và của cải để giữ vững quyền tự do, độc lập ấy”.
「越南享有獨立與自由的權利，事實上越南也已經成為一個獨立與自由的國家，所有的越南人有決心用所有的精神、力量、生命與財富來維護自由與獨立」
#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #胡志明先生 #獨立宣言 #自由 #獨立 #越文 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese #HCM #hochiminh #HCMC
Search